和女朋友听什么歌该如何英文翻译？

“和女朋友听什么歌”常见的英文表达可以是“What songs should I listen to with my girlfriend?” 这种表达比较口语化且直接，它清晰地传达了“应该和女朋友听什么歌曲”的意思，这里用 “should” 体现了一种建议或者思考的语气，也就是在考虑应该选择什么样的歌曲。

也可以表述为 “What kind of songs can I listen to with my girlfriend?” 这种表达更强调歌曲的种类，“What kind of” 询问的是歌曲的类型，比如是流行歌曲、摇滚歌曲、民谣歌曲等。

如果语境更倾向于询问一般性的选择，还能说 “What songs to listen to with my girlfriend?” 这种省略结构在口语交流或者一些非正式的书面表达中很常用，虽然句子结构不完整，但能简洁地表达核心意思。